1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:08,131 --> 00:00:10,231 {\a6}قسمت 10 4 00:00:08,032 --> 00:00:10,223 چرا فقط آنجا ایستاده ای؟ 5 00:00:10,465 --> 00:00:15,303 آیا این چیزی نیست که شما او را می خواستید؟ به شما بگویم؟ 6 00:00:15,707 --> 00:00:18,379 پس آزادش کن 7 00:00:18,937 --> 00:00:23,666 شما مفاهیم را درک می کنید از چیزی که گفتی؟ 8 00:00:24,622 --> 00:00:30,853 این بدان معناست که شما اکنون خواهید بود توسط دفتر ما بررسی شده است. 9 00:00:31,155 --> 00:00:36,087 من می دانم که. به همین دلیل است که من اینجا هستم. 10 00:00:39,709 --> 00:00:43,035 اسکورت بانو جانگ در داخل! 11 00:00:44,936 --> 00:00:48,662 - سریع! - بله بانوی من! 12 00:00:49,437 --> 00:00:54,200 راه آنها را نبندید. من تسلیم تحقیقات آنها خواهم شد. 13 00:00:54,432 --> 00:00:59,482 - خانم من! - خانم من چرا ....؟ 14 00:01:01,157 --> 00:01:04,229 شما رنج زیادی کشیده اید به خاطر کمبودهایم 15 00:01:04,330 --> 00:01:08,649 -امیدوارم منو ببخشی. - خانم من...! 16 00:01:08,830 --> 00:01:13,682 نگران نباشید. حالم خوب میشه 17 00:01:16,747 --> 00:01:19,171 برویم 18 00:01:26,030 --> 00:01:28,702 بانوی من...! 19 00:01:29,512 --> 00:01:31,976 بانوی من...! 20 00:01:40,633 --> 00:01:44,177 چرا صدا نمیاد 21 00:01:44,813 --> 00:01:48,804 شما فکر نمی کنید که او در حال حاضر مرده است؟ 22 00:01:48,907 --> 00:01:53,356 فقط بریم که لیدی بونگ ممکن است ما را ببیند! 23 00:01:53,357 --> 00:01:57,488 چه کسی به لیدی بونگ اهمیت می دهد چه زمانی ممکن است دونگ یی مرده باشد؟ 24 00:01:57,489 --> 00:02:00,514 به او بگو ما را دستگیر کند! 25 00:02:00,604 --> 00:02:02,802 این لیدی بونگ است! 26 00:02:07,370 --> 00:02:11,225 ممکن است دوباره شما را احضار کنیم، پس آماده باش 27 00:02:11,368 --> 00:02:14,908 بله بانوی من خانم من؟ 28 00:02:15,133 --> 00:02:21,608 - چه بلایی سر لیدی جانگ میاد؟ - چرا باید اینو بدونی؟ 29 00:02:21,763 --> 00:02:26,532 - من فقط... - ممکنه ترک کنی 30 00:02:30,253 --> 00:02:33,100 - دونگ یی! - آقا! 31 00:02:33,101 --> 00:02:34,990 دونگ یی چی شد؟ 32 00:02:35,041 --> 00:02:37,919 شنیدیم شکنجه شدی حالت خوبه؟ 33 00:02:37,924 --> 00:02:43,395 بله، من خوبم. اینجا چیکار میکنی؟ برای من بود؟ 34 00:02:43,461 --> 00:02:46,782 البته! ما برای آمدن به اینجا جان خود را به خطر انداختیم! 35 00:02:46,917 --> 00:02:51,576 ما فقط دیدیم که شما را اخراج کردند. آزاد شدی؟ 36 00:02:51,794 --> 00:02:55,086 - بله. - واقعا؟ آیا این درست است؟ 37 00:02:55,154 --> 00:02:59,249 بله گفتند می توانم بروم. 38 00:03:02,910 --> 00:03:08,147 این عالی است! فکر میکردیم داری میمیری! 39 00:03:08,283 --> 00:03:13,693 ای فضول، دیگر به ما استرس وارد نکن! به خاطر تو یک چشمک هم نخوابیده ام! 40 00:03:13,845 --> 00:03:16,901 مگه نگفتی باید برگردیم چون ترسیدی؟ 41 00:03:16,993 --> 00:03:18,968 من کی گفتم؟ 42 00:03:19,060 --> 00:03:24,618 ببین چشمام چقدر پف کرده به دلیل کم خوابی! 43 00:03:24,867 --> 00:03:26,671 آقا...! 44 00:03:27,109 --> 00:03:29,448 برویم! 45 00:03:34,625 --> 00:03:38,802 چی؟ بانو جانگ رفت به اداره تحقیقات؟ 46 00:03:39,823 --> 00:03:42,816 - آقا! - داشتی چیکار میکردی؟ 47 00:03:42,990 --> 00:03:45,654 داشتی چیکار میکردی در حالی که او آنجا رفت؟ 48 00:03:45,755 --> 00:03:47,503 لطفا ما را ببخش 49 00:03:47,760 --> 00:03:52,988 اما لیدی جانگ تصمیم گرفته بود، و ما نتوانستیم کاری انجام دهیم. 50 00:03:57,284 --> 00:04:01,210 بانو جانگ رفت به اداره تحقیقات! 51 00:04:12,228 --> 00:04:16,172 - اعلیحضرت داخل هستند؟ - بله. 52 00:04:17,636 --> 00:04:20,739 بانو جانگ به دفتر رفت تحقیقات توسط خودش ... 53 00:04:20,877 --> 00:04:23,577 ... قبل از احضار! 54 00:04:23,608 --> 00:04:26,500 - به میل خودش؟ - بله اعلیحضرت. 55 00:04:26,630 --> 00:04:28,867 آیا این شگفت آور نیست؟ 56 00:04:28,868 --> 00:04:35,762 من فرض کردم که لیدی جانگ انکار می کند همه چیز حتی اگر کنیز اعتراف کند. 57 00:04:46,091 --> 00:04:50,351 من به دفتر می روم تحقیقات فردا. 58 00:04:50,587 --> 00:04:53,556 مگر به شما نگفتم که انجام نمی شود؟ 59 00:04:53,908 --> 00:04:57,101 می دانم چه چیزی شما را نگران می کند. 60 00:04:57,366 --> 00:05:02,470 موقعیت و اعتبار من ممکن است سقوط کند. 61 00:05:03,010 --> 00:05:08,488 این بزرگترین تحقیر است یک بانوی قصر که توسط آنها تحقیق شود. 62 00:05:08,589 --> 00:05:11,755 اگر می دانید که، پس چرا اصرار به رفتن دارید؟ 63 00:05:11,973 --> 00:05:14,745 چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟ 64 00:05:15,756 --> 00:05:18,775 به خاطر دختره. 65 00:05:19,535 --> 00:05:21,863 بانو جانگ! 66 00:05:22,224 --> 00:05:30,268 مردم من برای من مهم ترند از شرافت و آبرو. 67 00:05:31,386 --> 00:05:34,253 او این کار را برای من انجام داد. 68 00:05:34,314 --> 00:05:37,537 اگر به او پشت کنم، 69 00:05:37,571 --> 00:05:41,336 پس چه کسی به من اعتماد خواهد کرد و به من وفادار باشی؟ 70 00:05:41,760 --> 00:05:44,781 موقعیت را همیشه می توان دوباره به دست آورد. 71 00:05:44,844 --> 00:05:50,508 اما وقتی اعتماد از بین رفت، بدست آوردن دوباره مشکل است. 72 00:06:05,564 --> 00:06:07,858 بشین... بشین! 73 00:06:11,705 --> 00:06:15,656 یه نوشیدنی بخور 74 00:06:16,286 --> 00:06:18,901 - این شراب جن گیری است. - شراب جن گیری؟ 75 00:06:18,902 --> 00:06:21,463 اگر بعد از بازگشت این حالت را داشتید از اداره پلیس، 76 00:06:21,490 --> 00:06:25,290 این هرگز اتفاق نمی افتاد. 77 00:06:25,479 --> 00:06:29,602 - آقا... - برو و بنوش! 78 00:06:29,603 --> 00:06:33,653 بسیار خوب. متشکرم. 79 00:06:35,073 --> 00:06:40,511 لطفا، دونگ یی. لطفا دیگه مشکلی ایجاد نکنید 80 00:06:40,703 --> 00:06:45,309 - بله، سعی می کنم. - اما تو واقعاً خوش شانسی. 81 00:06:45,510 --> 00:06:49,291 چیکار میکردی اگر لیدی جانگ از شما دفاع نمی کرد؟ 82 00:06:49,351 --> 00:06:54,786 موافقم چه کسی اهمیت می دهد که یک کنیز بمیرد؟ 83 00:06:54,888 --> 00:06:59,391 اما او به دفتر رفت تحقیقات فقط برای نجات او! 84 00:06:59,541 --> 00:07:04,127 من واقعا نگران او هستم. 85 00:07:04,331 --> 00:07:09,746 چطور می توانست به خودش اجازه دهد مورد بررسی قرار گیرد؟ 86 00:07:09,961 --> 00:07:12,678 اما زیاد نگران نباش دونگ یی. 87 00:07:12,821 --> 00:07:17,907 لیدی جانگ کیست؟ او مورد علاقه پادشاه است! 88 00:07:18,106 --> 00:07:22,123 دفتر تحقیقات با او بدرفتاری نمی کند 89 00:07:22,227 --> 00:07:24,257 بله درست می گوید. 90 00:07:24,258 --> 00:07:26,966 چه چیز بزرگی در آوردن است به هر حال گیاهان بیرون از کاخ؟ 91 00:07:27,048 --> 00:07:30,371 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 92 00:07:40,262 --> 00:07:43,752 لطفا ما را ببخش برای نگه داشتن تو در اینجا 93 00:07:43,805 --> 00:07:46,445 نه اصلا. از این بابت عذرخواهی نکنید. 94 00:07:46,446 --> 00:07:49,840 نباید زیاد طول بکشد، پس لطفا نگران نباشید 95 00:07:49,969 --> 00:07:53,469 {\a6}[بانو بازرس یو] 96 00:07:49,970 --> 00:07:53,497 اگرچه گیاهان بیرونی ممنوع هستند، 97 00:07:53,666 --> 00:07:57,834 این یک اشتباه کوچک است که هر کسی می تواند بسازد. 98 00:07:58,658 --> 00:08:02,610 - بانو جانگ چای سرو کنید. - بله بانوی من. 99 00:08:06,553 --> 00:08:08,017 چقدر طول می کشد؟ 100 00:08:08,118 --> 00:08:11,129 چند سوال خواهیم پرسید به صورت رسمی، 101 00:08:11,198 --> 00:08:15,037 بنابراین حدود یک ساعت طول می کشد. 102 00:08:28,603 --> 00:08:31,583 از هر بهانه ای استفاده کن، اما زمان را طولانی کنید 103 00:08:31,705 --> 00:08:34,262 بله بانوی من 104 00:08:37,371 --> 00:08:41,409 - آیا گیاهان دارویی و نسخه را پیدا کردید؟ - بله، آنها را پیدا کردیم. 105 00:08:41,510 --> 00:08:46,711 دریابید که آیا چیز عجیبی وجود دارد درباره گیاهانی که لیدی جانگ آورده است. 106 00:08:46,864 --> 00:08:49,125 بله بانوی من 107 00:08:58,095 --> 00:09:01,613 اعلیحضرت، این لیدی دو است. 108 00:09:03,397 --> 00:09:08,465 اداره تحقیقات دریافته است گیاهان در محله لیدی جانگ. 109 00:09:08,605 --> 00:09:11,609 - واقعا؟ - بله اعلیحضرت. 110 00:09:12,090 --> 00:09:16,819 - همه چیز رو آماده کردی؟ - البته. 111 00:09:17,011 --> 00:09:22,253 هیچ اشتباهی وجود نخواهد داشت، پس لطفا اعلیحضرت نگران نباشید. 112 00:09:22,602 --> 00:09:26,385 او به اداره تحقیقات رفت همه به تنهایی؟ 113 00:09:26,592 --> 00:09:31,977 او به زودی از کار خود پشیمان خواهد شد! 114 00:09:53,311 --> 00:09:56,024 شاه سوکجونگ 115 00:09:58,282 --> 00:10:01,442 - پینلیا؟ - بله، اعلیحضرت. 116 00:10:01,541 --> 00:10:09,585 این گیاه باعث واکنش سمی با آمیدا در تونیک ملکه. 117 00:10:09,681 --> 00:10:12,110 چگونه این اتفاق افتاد؟ 118 00:10:12,253 --> 00:10:17,600 این چیزی است که من در مورد آن مطمئن نیستم، اعلیحضرت. 119 00:10:17,696 --> 00:10:23,147 - منظورت چیه؟ - Pinellia یک گیاه سمی است 120 00:10:23,280 --> 00:10:27,344 ما از آن استفاده نکرده ایم رویال داروخانه برای مدت طولانی. 121 00:10:27,550 --> 00:10:32,778 این واقعیت که اینطور بود در مقوی یعنی... 122 00:10:33,142 --> 00:10:35,566 در داروخانه سلطنتی استفاده نمی شود؟ 123 00:10:35,623 --> 00:10:40,064 منظورت اینه که به من بگی اون یکی؟ عمداً آن را به داخل کاخ آورد؟ 124 00:10:40,213 --> 00:10:45,867 بله، به احتمال زیاد، اعلیحضرت. 125 00:10:53,210 --> 00:10:58,476 اعلیحضرت رئیس پلیس سوه آمده است. 126 00:11:05,099 --> 00:11:12,494 یعنی کسی وارد کرده گیاه برای آسیب رساندن به ملکه؟ 127 00:11:12,779 --> 00:11:16,733 داروخانه سلطنتی این را می گوید آنها سالهاست از این گیاه استفاده نکرده اند. 128 00:11:16,821 --> 00:11:20,601 یک نفر باید عمدا این کار را کرده باشد. 129 00:11:22,576 --> 00:11:28,808 اگر این اطلاعات عمومی باشد، دولت دوباره در هرج و مرج پرتاب خواهد شد. 130 00:11:29,718 --> 00:11:36,850 جناح غرب و جنوب متهم خواهند کرد همدیگر علیه ملکه توطئه کردند. 131 00:11:37,921 --> 00:11:43,105 قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، ما باید حقیقت را دریابیم. 132 00:11:43,323 --> 00:11:47,119 - این را پنهانی بررسی خواهید کرد. - بله اعلیحضرت. 133 00:11:47,319 --> 00:11:50,494 من تمام تلاشم را خواهم کرد! 134 00:11:52,261 --> 00:11:55,714 چقدر جرات دارند تلاش کنند به ملکه آسیب برساند؟ 135 00:11:55,954 --> 00:12:00,285 من آنها را به خاطر این کار نمی بخشم! 136 00:12:16,270 --> 00:12:21,237 او گیاهان را به من تحویل داد. پس بازجویی را متوقف کنید! 137 00:12:21,338 --> 00:12:25,108 چیکار میکردی اگر لیدی جانگ از شما دفاع نمی کرد؟ 138 00:12:25,286 --> 00:12:30,549 من موافقم. چه کسی اهمیت می دهد که کنیز بمیرد؟ 139 00:12:30,643 --> 00:12:33,921 اما او به دفتر رفت تحقیقات فقط برای نجات او! 140 00:12:46,081 --> 00:12:47,704 بانوی من! 141 00:12:47,895 --> 00:12:50,880 - دوباره اینجایی؟ - بله. 142 00:12:50,981 --> 00:12:55,644 او هنوز به آنجا برنگشته است اتاق های او هنوز؟ 143 00:12:56,072 --> 00:13:00,816 بله، به نظر می رسد بیشتر طول بکشد بیش از حد انتظار 144 00:13:00,949 --> 00:13:03,466 من می بینم. 145 00:13:12,105 --> 00:13:16,332 آیا پیامی وجود داشت که می گفت چه زمانی آیا از اداره تحقیقات برمی گردد؟ 146 00:13:16,571 --> 00:13:21,652 - پیامی نبود. - میبینم... 147 00:13:21,872 --> 00:13:26,419 او به زودی برمی گردد. نگران نباشید و برگردید. 148 00:13:27,537 --> 00:13:32,815 اون دختر...! اون اینجا چیکار میکنه؟ 149 00:13:42,993 --> 00:13:45,301 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 150 00:13:45,511 --> 00:13:48,283 آیا لیدی جانگ وارد شده است؟ 151 00:13:49,530 --> 00:13:52,041 بهش بگو من اینجام 152 00:13:52,338 --> 00:13:55,661 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 153 00:13:56,573 --> 00:13:59,127 چه اشکالی دارد؟ 154 00:13:59,536 --> 00:14:02,246 اتفاقی افتاده؟ 155 00:14:09,603 --> 00:14:13,133 آیا این همان چیزی است که شما به آن اشاره می کردید؟ تا امروز بعد از ظهر؟ 156 00:14:13,236 --> 00:14:15,610 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت. 157 00:14:15,712 --> 00:14:18,388 پس برای همین از من پنهانش کردی. 158 00:14:18,489 --> 00:14:22,189 وقتی فهمیدم فکر کردی من در امور زنان دخالت می کنم. 159 00:14:22,290 --> 00:14:27,641 - اشتباه می کنم؟ - لطفا مرا ببخش اعلیحضرت! 160 00:14:28,385 --> 00:14:31,370 مورد بررسی دفتر بازرسی ... 161 00:14:31,471 --> 00:14:36,512 اوکی یونگ چنین اشتباهی را مرتکب نمی شود. 162 00:14:36,773 --> 00:14:40,400 چه خبر است؟ 163 00:14:46,748 --> 00:14:49,229 تموم شدیم؟ 164 00:14:49,429 --> 00:14:51,420 بله بانوی من 165 00:14:51,774 --> 00:14:53,410 لطفا یک لحظه صبر کنید. 166 00:14:53,501 --> 00:14:56,301 من پیام خواهم داد به خانم های منتظر شما 167 00:14:56,364 --> 00:15:01,191 نه، دو تا از دختران من باید باشند منتظر بیرون 168 00:15:01,310 --> 00:15:03,830 من با آنها خواهم رفت. 169 00:15:10,442 --> 00:15:12,772 چقدر عجیبه 170 00:15:12,873 --> 00:15:17,263 باید اینجا منتظر می ماندند. 171 00:15:18,173 --> 00:15:22,061 من آنها را پس فرستادم، بانوی من. 172 00:15:25,917 --> 00:15:28,818 آنها را پس فرستاد؟ چرا شما ...؟ 173 00:15:28,819 --> 00:15:32,854 ما فکر می کنیم این کار بیشتر طول می کشد بیش از حد انتظار 174 00:15:33,026 --> 00:15:33,861 چی؟ 175 00:15:33,862 --> 00:15:38,970 دختران من یک گیاه نسبتا جالب پیدا کردند در نسخه شما 176 00:15:38,971 --> 00:15:43,863 من باید از شما بپرسم برای چه از آن گیاه استفاده کردید 177 00:15:57,174 --> 00:15:59,407 برو کنار! 178 00:15:59,667 --> 00:16:01,517 لطفا کنار بروید! 179 00:16:41,772 --> 00:16:44,492 سلام، یون. 180 00:16:46,524 --> 00:16:49,844 - بله خانم. - اینجا دوباره همدیگر را می بینیم. 181 00:16:49,945 --> 00:16:52,713 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 182 00:16:52,814 --> 00:16:55,616 دیگر چرا من اینجا باشم؟ 183 00:16:55,617 --> 00:17:00,221 - البته دعا کردن. - بله، خبر را شنیدم. 184 00:17:00,402 --> 00:17:05,691 فکر می کنم به دعاهای اضافی نیاز دارید. 185 00:17:06,212 --> 00:17:08,652 چطور این اتفاق افتاد؟ 186 00:17:08,753 --> 00:17:14,041 بانو جانگ به دفتر برده شد تحقیقات؟ چقدر شرم آور! 187 00:17:14,170 --> 00:17:19,685 شرم آور؟ چگونه می توانید آن را اینگونه بیان کنید؟ 188 00:17:20,297 --> 00:17:24,516 من توهین کردم؟ من فقط نگران تو بودم، همین! 189 00:17:24,617 --> 00:17:30,099 خانم! خانم! 190 00:17:30,188 --> 00:17:34,250 -چرا انقدر گیر کردی؟ - از قصر پیام اومد! 191 00:17:34,279 --> 00:17:37,779 اتفاق وحشتناکی افتاده است به لیدی جانگ! 192 00:17:37,888 --> 00:17:40,286 چی؟ 193 00:18:14,080 --> 00:18:17,518 - چه خبره خانم من؟ - این وحشتناک است! 194 00:18:17,519 --> 00:18:23,824 - بانو جانگ قاب شده! - چی؟ قاب شده؟ 195 00:18:25,270 --> 00:18:27,814 همه خانم های منتظر بانو جانگ را بیاورید به اداره بازرسی! 196 00:18:27,916 --> 00:18:29,778 بله بانوی من! 197 00:18:30,812 --> 00:18:32,306 برویم! 198 00:18:32,307 --> 00:18:35,685 بانوی من! 199 00:18:36,744 --> 00:18:39,033 بانوی من! 200 00:18:44,670 --> 00:18:51,445 تازه چی گفتی؟ لیدی جانگ سعی کرد به ملکه آسیب برساند؟ 201 00:18:51,673 --> 00:18:56,569 - منظورت از اون چیه؟ - لطفا مرا ببخش اعلیحضرت. 202 00:18:56,768 --> 00:19:02,231 تحقیقات خود را به پایان رسانده اند و حتی شواهدی در محله لیدی جانگ پیدا کرد. 203 00:19:02,232 --> 00:19:04,257 چی؟ 204 00:19:05,336 --> 00:19:09,047 اعلیحضرت، خواجه هان است. 205 00:19:10,098 --> 00:19:16,238 اعلیحضرت، سر بانوی بازرس دفتر تحقیقات به دنبال مخاطب است. 206 00:19:16,758 --> 00:19:20,198 - بذار وارد بشه! - بله اعلیحضرت. 207 00:19:53,275 --> 00:19:56,481 این گیاهی به نام Pinellia است. 208 00:19:56,887 --> 00:20:03,058 این همان چیزی است که باعث واکنش سمی شد در تونیک ملکه 209 00:20:03,148 --> 00:20:08,625 این گیاه در نسخه بود از خانه پدر و مادرت آوردی 210 00:20:08,788 --> 00:20:13,644 من باید از شما بپرسم چرا این گیاه وارد شده است 211 00:20:13,747 --> 00:20:19,105 آیا می گویید من این گیاه را اضافه کردم به تونیک اعلیحضرت؟ 212 00:20:19,324 --> 00:20:21,262 فکر میکنی من میخواستم بکشمش؟ 213 00:20:21,263 --> 00:20:26,361 حتماً نمی دانستید که این گیاه چندین سال است که توسط داروخانه سلطنتی استفاده نشده است. 214 00:20:26,536 --> 00:20:33,097 اتفاقی این گیاه را آوردی، و اکنون همه انگشتان به سمت شما نشانه رفته اند. 215 00:20:33,215 --> 00:20:37,719 زبانت را مهار کن بانو یو! چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟ 216 00:20:37,720 --> 00:20:40,694 این شما هستید که باید زبان او را مهار کنید. 217 00:20:40,795 --> 00:20:46,103 شما به دلیل تلاش تحت بازجویی هستید برای مسموم کردن ملکه! 218 00:20:46,104 --> 00:20:48,880 می فهمی؟ 219 00:21:12,078 --> 00:21:15,004 باور نکردنی.... 220 00:21:28,888 --> 00:21:33,330 همه خانم های زیر رتبه شش را به گپشیل بفرستید و همه بالاتر از رتبه شش تا اولشیل. 221 00:21:33,331 --> 00:21:35,832 بله بانوی من 222 00:21:36,447 --> 00:21:39,129 به این ترتیب زیر رتبه ششم، و بالاتر از رتبه ششم به این ترتیب. 223 00:21:39,130 --> 00:21:43,004 - وسایل را به آنجا منتقل کنید. - بله بانوی من. 224 00:21:44,161 --> 00:21:47,229 من هیاهو را درک نمی کنم. 225 00:21:48,265 --> 00:21:51,334 - به نظرت این عجیب نیست؟ - چیه؟ 226 00:21:51,435 --> 00:21:56,893 این مورد! احساس می کند که بیش از حد تنظیم شده است. 227 00:21:57,137 --> 00:22:02,983 لیدی جانگ باید زن باهوشی باشد، اگرچه به اندازه من باهوش نیست. 228 00:22:02,984 --> 00:22:06,094 اما او مثل یک دختر بچه واقعی رفتار می کند! 229 00:22:06,333 --> 00:22:09,560 - اگه یکی تنظیم کنه چی میشه...! - مواظب باش 230 00:22:09,624 --> 00:22:13,463 میدونی چی میشه اگر یکی از ما حدس و گمان می زند؟ 231 00:22:13,464 --> 00:22:17,093 تهدیدم میکنی؟ 232 00:22:17,188 --> 00:22:20,793 - میدونم چی میشه! - لطفا اجازه بدهید وارد شوم! لطفا! 233 00:22:20,854 --> 00:22:24,775 لطفا! لطفا به من گوش کن! 234 00:22:24,776 --> 00:22:28,331 یه چیزی دارم بهت بگم! باید بهت بگم! 235 00:22:28,479 --> 00:22:32,873 بانو جانگ قاب شده است! پینلیا در نسخه وجود نداشت! 236 00:22:32,874 --> 00:22:37,620 چقدر جرات دارید وارد این مکان شوید! این لحظه را ترک کنید! 237 00:22:37,667 --> 00:22:40,994 - خانم من! - او را از اینجا بیرون کن! 238 00:22:40,995 --> 00:22:44,631 - خانم من! - یه لحظه صبر کن 239 00:22:44,943 --> 00:22:47,341 بانوی من! 240 00:22:56,965 --> 00:23:00,386 من بودم که گیاهان را گرفتم. من می دانم آنها چه بودند! 241 00:23:00,437 --> 00:23:03,709 پینلیا وجود نداشت، بانوی من! 242 00:23:03,969 --> 00:23:06,959 آیا گیاهان را دیدید؟ 243 00:23:07,413 --> 00:23:11,038 من گیاهان را ندیدم، اما من عطر را به یاد دارم. 244 00:23:11,018 --> 00:23:14,503 باید بدانید که پینلیا ساطع می کند یک عطر خاص 245 00:23:14,603 --> 00:23:19,846 اما در نسخه بوی آن را حس نکردم. 246 00:23:21,128 --> 00:23:26,538 لطفا منو باور کن بانوی من بانو جانگ این گیاه را نیاورده است! 247 00:23:26,639 --> 00:23:30,882 اما ما این گیاه را در اتاق های او پیدا کردیم. 248 00:23:31,197 --> 00:23:34,903 حتماً یک نفر آن را آنجا کاشته است به منظور قاب کردن او! 249 00:23:34,904 --> 00:23:37,688 چه مدرکی دارید؟ 250 00:23:37,893 --> 00:23:42,048 آیا خاطره شما از عطر است تنها مدرکی که دارید؟ 251 00:23:42,242 --> 00:23:43,050 بانوی من! 252 00:23:43,051 --> 00:23:48,105 اداره تحقیقات فقط از مدرک استفاده می کند که با چشم قابل لمس و قابل مشاهده است. 253 00:23:48,212 --> 00:23:51,208 - اما... - تو دختر احمقی هستی. 254 00:23:51,473 --> 00:23:54,909 من اگر جای تو بودم، بودم به فکر فرار از کاخ 255 00:23:55,068 --> 00:23:57,335 - چی؟ - نمی فهمی؟ 256 00:23:57,421 --> 00:24:01,677 این حادثه خیانت بزرگ است! اگر گناه او تایید شود، 257 00:24:01,683 --> 00:24:05,883 شما به اعدام محکوم خواهید شد حتی اگر شما فقط دستورات را دنبال می کردید! 258 00:24:05,964 --> 00:24:11,045 پس سعی نکنید دخالت کنید و ساکت بمانید تا کسی متوجه شما نشود 259 00:24:11,183 --> 00:24:15,824 شما باید هر گونه دانش را انکار کنید و به دنبال راهی برای زندگی کردن! 260 00:24:19,831 --> 00:24:23,307 لطفا کمک کن بانوی من این یک دروغ است! 261 00:24:23,308 --> 00:24:27,592 تو قدرت کمک داری! 262 00:24:50,371 --> 00:24:52,110 چه مدرکی دارید؟ 263 00:24:52,211 --> 00:24:55,109 خاطره شما از عطر است تنها مدرکی که دارید؟ 264 00:24:55,210 --> 00:24:56,032 بانوی من! 265 00:24:56,033 --> 00:25:00,485 دفتر تحقیقات فقط از مدرک استفاده می کند که با چشم قابل لمس و قابل مشاهده است. 266 00:25:11,300 --> 00:25:16,633 - پدر، من آماده ام! - بله من هم آماده ام. برویم 267 00:25:16,804 --> 00:25:19,866 آیا قصد دارید خونه برادر بزرگترت؟ 268 00:25:19,867 --> 00:25:25,401 البته. من باید آنجا باشم تا قدرتم را به من بدهم. 269 00:25:25,458 --> 00:25:29,475 این وحشتناک است، پدر! بانو جانگ چطور میتونه تو این قضیه دخالت کنه! 270 00:25:29,576 --> 00:25:32,903 اگر لیدی جانگ در خطر باشد، پس همه جناح جنوب در خطر است! 271 00:25:32,904 --> 00:25:39,450 عموی شما رئیس فراکسیون جنوب باید خیلی نگران باشد! 272 00:25:39,533 --> 00:25:44,182 ما باید تمام تلاش خود را به کار بگیریم برای کمک به او! 273 00:25:44,323 --> 00:25:47,212 - بله پدر - الان میریم 274 00:25:47,313 --> 00:25:49,784 بله، پروردگار من. 275 00:25:52,431 --> 00:25:57,822 همه اینها به این دلیل است که آنها در تلاش هستند یک کنیز برای تبدیل شدن به همسر سلطنتی! 276 00:25:57,910 --> 00:26:02,602 آنها حتی باعث می شوند شوهر و پسر من به رنج! 277 00:26:06,539 --> 00:26:10,282 - عمو کجاست؟ - او داخل منتظر است. 278 00:26:15,185 --> 00:26:19,058 این چیه؟ چرا آنها اینجا هستند؟ 279 00:26:19,163 --> 00:26:21,605 من مطمئن نیستم. 280 00:26:30,225 --> 00:26:35,522 - یون، تو هم اینجایی. - بله. 281 00:26:35,557 --> 00:26:39,413 خیلی وقت است. شغل شما نسبت به قبل بهتر شده است. 282 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 283 00:26:41,309 --> 00:26:47,071 همه جناح جنوب است در آماده باش به خاطر لیدی جانگ! 284 00:26:47,105 --> 00:26:51,574 ما اینجا هستیم تا حمایت خود را ارائه دهیم! 285 00:26:51,808 --> 00:26:53,130 چی؟ 286 00:26:53,131 --> 00:26:57,902 من تازه داشتم برادرم را می دیدم. چرا با ما نمی آیی؟ 287 00:26:57,911 --> 00:27:00,435 بعدا باید بری داخل 288 00:27:00,436 --> 00:27:04,104 باید بحث کنیم چیزی مهم در حال حاضر 289 00:27:06,520 --> 00:27:09,157 اون.. اون...! چطور جرات کرد حرفت را قطع کند! 290 00:27:09,393 --> 00:27:13,574 همه چیز درست است. باید یک موضوع فوری وجود داشته باشد. 291 00:27:15,884 --> 00:27:18,816 تلاش برای ترور ملکه؟ 292 00:27:19,075 --> 00:27:20,828 چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 293 00:27:21,029 --> 00:27:25,263 همه در حیرت هستند چقدر سریع همه چیز پیشرفت کرده است 294 00:27:25,426 --> 00:27:28,302 این به عنوان خیانت بزرگ تلقی می شود. 295 00:27:28,594 --> 00:27:34,826 اگر سعی کنیم از او دفاع کنیم، همه ما ممکن است با او سقوط کنیم! 296 00:27:35,369 --> 00:27:39,638 عمو، همچنان از او حمایت می کنی؟ با توجه به آنچه اتفاق می افتد؟ 297 00:27:39,734 --> 00:27:43,758 او سعی کرده است ما را کنترل کند. 298 00:27:43,911 --> 00:27:48,220 ببینید او چگونه با این حادثه برخورد کرد! او همه ما را به خاطر یک کنیز به خطر انداخت! 299 00:27:48,340 --> 00:27:50,462 این چقدر ظالمانه است! 300 00:27:50,463 --> 00:27:55,281 بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم. 301 00:27:55,382 --> 00:28:02,167 برای مقابله با لیدی جانگ دیر نخواهد بود پس از کنترل این وضعیت 302 00:28:04,123 --> 00:28:06,528 اوضاع چطوره؟ 303 00:28:06,603 --> 00:28:08,541 آیا می توانیم همه چیز را درست کنیم؟ 304 00:28:08,642 --> 00:28:14,404 تنها چیزی که می تواند او را نجات دهد این است اعترافات گیاهپزشک 305 00:28:14,659 --> 00:28:17,175 اما او کشته شده است. 306 00:28:17,338 --> 00:28:20,950 آیا قتل مربوط به این حادثه است؟ 307 00:28:20,951 --> 00:28:23,291 فکر نکنم وصل باشه 308 00:28:23,335 --> 00:28:25,863 اداره پلیس قبلا دستگیر شده است قاتل 309 00:28:25,926 --> 00:28:29,744 او عطاری را کشت یک شکایت شخصی 310 00:28:32,145 --> 00:28:34,632 عمو! 311 00:28:36,318 --> 00:28:40,833 اعلیحضرت به زودی به یک قطعنامه خواهند رسید. 312 00:28:41,133 --> 00:28:45,268 ما باید شرایط را درست کنیم قبل از اینکه او این کار را انجام دهد 313 00:28:45,391 --> 00:28:48,258 اما چگونه؟ 314 00:28:49,732 --> 00:28:57,288 باید بره قربانی انتخاب کنیم جای لیدی جانگ را بگیرد. 315 00:28:57,397 --> 00:28:59,537 چی؟ 316 00:29:00,273 --> 00:29:06,161 اگر نتوانیم لیدی جانگ را تبرئه کنیم، پس باید کسی را پیدا کنیم که جای او را بگیرد. 317 00:29:06,184 --> 00:29:10,505 آن شخص باید مقصر باشد. 318 00:29:29,115 --> 00:29:34,211 دونگ یی، من فکر می کنم خانم بازرس درست می گفت! 319 00:29:34,347 --> 00:29:40,123 باید دراز بکشی نه اینکه جلو بیایی! این چیزی است که من می گویم! 320 00:29:40,278 --> 00:29:43,911 باید خودت را حفاری کنی یک راه خروج 321 00:29:43,933 --> 00:29:47,932 اما چی؟ میخوای بیگناهیش رو ثابت کنی؟ 322 00:29:48,027 --> 00:29:52,409 آن روز پینلیا در آن گیاهان وجود نداشت! من به وضوح آن را به یاد دارم! 323 00:29:52,554 --> 00:29:55,563 سپس آن را از حافظه خود پاک کنید! 324 00:29:55,635 --> 00:29:57,513 من نمی توانم این کار را انجام دهم! 325 00:29:57,672 --> 00:29:59,851 پس چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ 326 00:29:59,852 --> 00:30:01,951 چگونه بی گناهی او را ثابت خواهید کرد؟ 327 00:30:01,962 --> 00:30:05,662 خودت اینو گفتی گیاهپزشک مرده بود! 328 00:30:06,002 --> 00:30:10,241 بعد باید از مرده بپرسیم. 329 00:30:11,617 --> 00:30:13,997 چی؟ بپرس... بپرس از کی؟ 330 00:30:13,998 --> 00:30:22,134 گیاهپزشک مرده! باید کاری کنیم که بدن حرف بزند. 331 00:30:22,507 --> 00:30:26,866 چی... لعنتی داره چی میگه؟ 332 00:30:28,746 --> 00:30:34,522 - آیا او قرار است یک جلسه داشته باشد؟ - قراره با جسد حرف بزنه! 333 00:30:34,836 --> 00:30:38,124 من می گویم که ما نیاز داریم برای انجام کالبد شکافی 334 00:30:38,125 --> 00:30:40,764 عطاری یکی بود که مستقیماً گیاهان را به من داد. 335 00:30:40,865 --> 00:30:43,912 پس اگر جسد او را مشاهده کنیم، 336 00:30:43,932 --> 00:30:47,832 شاید بتوانیم مدرکی برای آن پیدا کنیم بی گناهی او! 337 00:30:48,222 --> 00:30:52,236 پس میخوای بری جسد رو ببینی؟ 338 00:30:52,461 --> 00:30:54,194 بله. 339 00:30:54,545 --> 00:30:57,561 چگونه؟ 340 00:30:57,789 --> 00:31:04,882 یکی هست که میتونه کمکم کنه او مرا باور خواهد کرد. 341 00:31:15,398 --> 00:31:19,625 ببخشید قربان باید به دادگستری مراجعه کنم 342 00:31:19,626 --> 00:31:22,190 افسر دادگستری؟ شما؟ 343 00:31:22,382 --> 00:31:26,070 بله، من باید چیزی به او بگویم. 344 00:31:26,258 --> 00:31:31,019 اگر به او چون دونگ یی بگویید دفتر موسیقی اینجاست، او مرا خواهد دید. 345 00:31:31,449 --> 00:31:37,062 لطفا آقا خیلی مهم است که او را ببینم. 346 00:31:38,937 --> 00:31:41,653 لطفا آقا! 347 00:32:07,795 --> 00:32:11,601 چی؟ گفت من را نمی شناسد؟ 348 00:32:11,602 --> 00:32:15,800 درست است. گفت حتی اسمش را هم نشنیده است. 349 00:32:16,011 --> 00:32:20,843 من یک احمق دیوانه هستم برای انجام چه کاری یک برده می‌خواهد! 350 00:32:21,051 --> 00:32:23,917 چرا هنوز اینجایی؟ برو از اینجا! 351 00:32:24,071 --> 00:32:29,398 آقا او مرا می شناسد. لطفا دوباره با او صحبت کنید. 352 00:32:29,597 --> 00:32:33,556 اوه پونگسان! سگ را ذکر کنید و او مرا به یاد خواهد آورد! 353 00:32:33,557 --> 00:32:36,859 ساکت باش، وانچ! قبل از اینکه تو را بزنم برو! 354 00:32:36,960 --> 00:32:41,685 آقا! آقا..! 355 00:32:44,720 --> 00:32:46,142 چه کار کنم؟ 356 00:32:46,143 --> 00:32:51,834 او باید به من کمک کند بنابراین من می توانم به بدن نگاه کنم! 357 00:32:54,479 --> 00:32:59,099 آیا او قبلاً می توانست مرا فراموش کرده باشد؟ 358 00:33:15,796 --> 00:33:18,816 ای خواجه هان هستی؟ 359 00:33:20,942 --> 00:33:23,510 از من خواستی اعلیحضرت؟ 360 00:33:25,735 --> 00:33:28,149 من می خواهم دستور شاهنشاهی بدهم. 361 00:33:28,250 --> 00:33:31,867 منشی ارشد را احضار کنید. 362 00:33:32,169 --> 00:33:34,498 بله، اعلیحضرت. 363 00:34:04,651 --> 00:34:07,024 مرا میشناسی؟ 364 00:34:07,025 --> 00:34:09,752 شش سال پیش در دوسونگ، مرا دیدی...؟ 365 00:34:09,797 --> 00:34:12,697 در مورد چه چیزی صحبت می کنید، قربان؟ 366 00:34:12,826 --> 00:34:19,634 من نمیفهمم چی میگی. 367 00:34:40,490 --> 00:34:42,983 برانکارد را داخل انبار بگذارید، 368 00:34:42,984 --> 00:34:47,262 ... و گیاهان را از قبل آماده کنید آنها را در اتاق کالبد شکافی ذخیره کنید. 369 00:34:47,263 --> 00:34:50,129 - می فهمی؟ - بله قربان! 370 00:34:50,316 --> 00:34:55,251 هی هی! گفتم مواظبش باش! 371 00:34:55,324 --> 00:34:58,645 ای احمق های بدبخت! 372 00:35:00,105 --> 00:35:03,275 آیا تمیز کردن را تمام کرده اید، اتاق تشریح؟ 373 00:35:03,276 --> 00:35:09,491 - بله قربان. - مطمئن شوید که آن را به درستی انجام می دهید! 374 00:35:09,687 --> 00:35:14,329 نگران شما مردها باعث کاهش وزنم شود! 375 00:35:14,431 --> 00:35:17,938 ببین چقدر صورتم لاغر شده! 376 00:35:17,939 --> 00:35:20,425 لعنتی! 377 00:35:22,999 --> 00:35:27,558 او جدید به نظر می رسد. 378 00:35:29,250 --> 00:35:32,733 او مسئول جدید جسد است. 379 00:35:33,045 --> 00:35:36,171 - اینطوره؟ - از آشنایی با شما خوشحالم، قربان. 380 00:35:36,172 --> 00:35:38,677 من چا هستم. 381 00:35:39,452 --> 00:35:43,206 - آیا او خوب کار می کند؟ - بله، کاملا. 382 00:35:43,865 --> 00:35:51,097 - او کاملاً ماهر به نظر می رسد. - باشه پس برو جلو و کار کن 383 00:36:19,833 --> 00:36:26,797 چگونه می توانید اینقدر ترسیده باشید وقتی بانو جانگ در این لحظه رنج می برد؟ 384 00:36:43,055 --> 00:36:47,240 اعلیحضرت چه چیزی شما را به اینجا رساند؟ 385 00:36:59,258 --> 00:37:02,623 - ما را رها کن - بله بانوی من. 386 00:37:06,441 --> 00:37:09,090 چیست؟ 387 00:37:11,276 --> 00:37:14,021 لطفا وارد شوید 388 00:37:21,976 --> 00:37:24,477 اعلیحضرت! 389 00:37:25,985 --> 00:37:30,201 - ما را رها کن - بله اعلیحضرت. 390 00:37:50,364 --> 00:37:53,755 یک شبه وزن کم کرده اید. 391 00:37:54,736 --> 00:37:58,106 خواهش می کنم خودت را درگیر من نکن. 392 00:37:58,396 --> 00:38:01,689 من خوبم اعلیحضرت. 393 00:38:01,944 --> 00:38:07,261 چطور می تونی بگی حالت خوبه وقتی اینطوری به نظر میرسی 394 00:38:07,509 --> 00:38:10,415 آیا باید حرفت را باور کنم؟ 395 00:38:10,684 --> 00:38:12,789 اعلیحضرت... 396 00:38:13,629 --> 00:38:18,646 مثل همیشه، شما آرام و خونسرد هستید 397 00:38:19,193 --> 00:38:26,603 بله، شما کسی نیستید که این کار را انجام دهید اشک بریز و ناله کن که بی گناه است. 398 00:38:28,967 --> 00:38:32,923 نباید ازت می خواستم برگردی به کاخ! 399 00:38:33,111 --> 00:38:35,963 من پر از حسرت هستم! 400 00:38:36,549 --> 00:38:42,489 هرگز تصور نمی کردم چنین چیزی اتفاق می افتد! 401 00:38:42,612 --> 00:38:50,683 اعلیحضرت، لطفا نگران نباشید خودت با مسائل مربوط به من 402 00:38:53,094 --> 00:38:56,610 میدونم که اینکارو نکردی 403 00:38:57,859 --> 00:39:00,041 من بیشتر از همه میدونم... 404 00:39:00,124 --> 00:39:07,803 ... که غرورت هرگز اجازه نمی دهد به چنین عمل بزدلانه ای خم شو 405 00:39:10,015 --> 00:39:14,844 اما من پادشاه هستم. 406 00:39:16,135 --> 00:39:19,136 به عنوان یک مرد، من به شما اعتماد دارم. 407 00:39:19,291 --> 00:39:26,289 اما به عنوان پادشاه این ملت، من باید فقط به شواهد اعتماد کنم. 408 00:39:28,684 --> 00:39:31,590 صبح فردا، 409 00:39:31,725 --> 00:39:35,026 این پرونده منتقل می شود به دادگاه 410 00:39:35,217 --> 00:39:41,216 دادگاه متوجه خواهد شد واقعا چه اتفاقی افتاد 411 00:39:49,189 --> 00:39:55,778 میدونستم این کاریه که خواهی کرد 412 00:39:58,115 --> 00:40:01,631 همانطور که گفتی، 413 00:40:01,870 --> 00:40:06,118 شما پادشاه این ملت هستید. 414 00:40:07,058 --> 00:40:11,010 مردی که دوستش دارم... 415 00:40:11,284 --> 00:40:15,331 ... یک مرد متوسط در خیابان نیست، 416 00:40:15,687 --> 00:40:18,693 ... اما پادشاه این ملت. 417 00:40:18,715 --> 00:40:21,736 باشه یونگ! 418 00:40:22,520 --> 00:40:27,108 اما من می دانم که در حال حاضر، 419 00:40:27,272 --> 00:40:35,499 تو به عنوان یک مرد اینجا پیش من هستی، و نه پادشاه 420 00:40:37,419 --> 00:40:44,814 همین برای من کافی است اعلیحضرت. 421 00:41:19,622 --> 00:41:23,583 - بیا بریم - بله اعلیحضرت. 422 00:41:55,221 --> 00:42:01,121 چی؟ حرفی برای گفتن داری در مورد قتل عطاری در گوری؟ 423 00:42:01,334 --> 00:42:03,865 بله، توسط اداره پلیس تحت بازجویی قرار گرفتم... 424 00:42:03,885 --> 00:42:06,459 ... چون به عطاری مراجعه کردم در روز قتلش 425 00:42:06,510 --> 00:42:09,974 اما چیزی بود یادم رفت ذکر کنم 426 00:42:09,975 --> 00:42:15,354 به من گفتند اگر یادم آمد برگرد هر چیز دیگری، پس من اینجا هستم. 427 00:42:15,564 --> 00:42:18,208 آیا اینطور است؟ بسیار خوب. 428 00:42:18,209 --> 00:42:22,499 یک لحظه اینجا صبر کن من بروم ستوان را بیاورم. 429 00:42:22,604 --> 00:42:24,823 بله، پروردگار من. 430 00:43:14,901 --> 00:43:19,243 اتاق تشریح باید جایی اینجا باشد 431 00:43:46,273 --> 00:43:48,650 پیداش کرد! 432 00:45:08,996 --> 00:45:12,288 الان که روغن کنجد گذاشتم قابل تحمله! 433 00:45:36,195 --> 00:45:39,644 امیدوارم این یکی باشه 434 00:45:46,315 --> 00:45:50,167 هست! این گیاه شناس است! 435 00:45:55,135 --> 00:46:00,348 هی.. هی! آیا می توانید این رگ ها را قرار دهید در اتاق تشریح؟ 436 00:46:00,379 --> 00:46:02,979 بله قربان 437 00:46:43,909 --> 00:46:49,032 اگر پینلیا را لمس کرد، دستانش هنوز آثاری از آن را نشان خواهند داد. 438 00:48:07,726 --> 00:48:10,422 مرد جوان، اگر کارت تمام شد، برویم 439 00:48:10,593 --> 00:48:13,361 بله قربان برویم 440 00:48:22,861 --> 00:48:25,786 نزدیک بود! 441 00:48:34,006 --> 00:48:37,469 -چی شده؟ - هیچی 442 00:48:37,639 --> 00:48:43,119 برویم اولین روز شماست، پس بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 443 00:48:43,398 --> 00:48:46,135 بله، من برای شما یک نوشیدنی می خرم. 444 00:48:46,306 --> 00:48:49,222 عالیه برویم 445 00:48:49,223 --> 00:48:54,297 - بریم یه نوشیدنی بخوریم. - این یک ایده عالی است! 446 00:49:53,329 --> 00:49:59,422 رنگش عوض نشد! به پینلیا دست نزد! 447 00:50:45,038 --> 00:50:47,803 همینجا بایست! 448 00:50:56,789 --> 00:50:59,439 تو کی هستی؟ 449 00:50:59,626 --> 00:51:04,023 چرا یه دختر داره بیرون میاد اتاق تشریح؟ 450 00:51:14,823 --> 00:51:17,351 تو...! 451 00:51:18,444 --> 00:51:22,046 تو اون کنیز هستی دفتر موسیقی! 452 00:51:23,643 --> 00:51:27,630 تو این ساعت اینجا چیکار میکردی؟ 453 00:51:29,432 --> 00:51:35,423 صدایم را شنیدی؟ ازت پرسیدم چیکار میکنی! 454 00:51:37,203 --> 00:51:40,830 مردان! کسی در اطراف است؟ 455 00:51:55,103 --> 00:51:58,637 او دستور افزایش امنیت داده است اطراف اتاق تشریح 456 00:51:58,738 --> 00:52:04,527 اتاق تشریح؟ بله قربان فقط آنجا نمان! حرکت کن 457 00:52:04,669 --> 00:52:08,293 لعنتی، سریعتر حرکت کن! 458 00:52:18,341 --> 00:52:23,688 چی؟ اعلیحضرت حکمی دادند فرستادن لیدی جانگ به دادگاه؟ 459 00:52:23,723 --> 00:52:27,930 - بله عمو. - کی؟ 460 00:52:28,031 --> 00:52:31,783 به آنها دستور داده است تا او را در سحرگاه به آنجا ببرم. 461 00:52:31,933 --> 00:52:34,796 به این سرعت؟ 462 00:52:34,945 --> 00:52:39,406 ما وقت نداریم شما باید همانطور که به شما گفتم عمل کنید. به سرعت! 463 00:52:39,690 --> 00:52:41,429 آره عمو! 464 00:52:47,817 --> 00:52:52,758 بانوی من، دادگاه خواهد بود در سپیده دم مردانی را به دنبال شما می فرستد. 465 00:52:52,916 --> 00:52:55,346 چرا این کار وحشتناک را انجام دادی؟ 466 00:52:55,453 --> 00:52:59,324 به عنوان افرادی که به این پرونده رسیدگی می کنند، ما آن را تاسف برانگیز می دانیم. 467 00:52:59,425 --> 00:53:01,656 موافقم 468 00:53:01,757 --> 00:53:05,454 همانطور که گفتی، من هم آن را مایه تاسف می دانم. 469 00:53:05,767 --> 00:53:13,282 دفتر تحقیقات فقط استفاده می کند افرادی با بالاترین هوش و توانایی ها. 470 00:53:15,242 --> 00:53:20,683 اما من متوجه شدم که اینطور است بی تاثیر و بی دقت 471 00:53:20,842 --> 00:53:25,620 چگونه هدایت و راهنمایی خواهد کرد دادگاه داخلی در آینده؟ 472 00:53:25,710 --> 00:53:29,732 از نگرانی شما متعجب و متاثر شدم در مورد دادگاه داخلی در این شرایط. 473 00:53:29,833 --> 00:53:36,996 اما متأسفانه، این دفتر نیست تحقیقاتی که باید نگران آن باشید. 474 00:53:37,106 --> 00:53:40,664 اما رفاه خودت 475 00:53:42,409 --> 00:53:45,045 در دو ساعت، مردانی از دادگاه خواهند آمد. 476 00:53:45,189 --> 00:53:48,845 - تا اون موقع مراقبش باش - بله بانوی من. 477 00:53:59,258 --> 00:54:02,437 کنیز رو پیدا کردی چه کسی مأموریت لیدی جانگ را انجام داد؟ 478 00:54:02,666 --> 00:54:05,472 - از امروز بعدازظهر نیومده. - چی؟ 479 00:54:05,713 --> 00:54:09,848 مردان ما تمام شهر را جستجو می کنند، بنابراین ما باید او را به زودی پیدا کنیم. 480 00:54:09,949 --> 00:54:13,920 وقت نداریم! تا شب باید از او مراقبت کنیم. 481 00:54:13,921 --> 00:54:17,840 ما باید آن را طوری بسازیم که او پشت همه چیز بود! 482 00:54:17,994 --> 00:54:19,645 بله قربان! 483 00:54:26,559 --> 00:54:29,217 می خواستی جسدش را ببینی؟ 484 00:54:29,422 --> 00:54:31,888 بله قربان. 485 00:54:36,588 --> 00:54:39,818 برای چه هدفی؟ 486 00:54:41,766 --> 00:54:47,126 من از شما سوال پرسیدم! 487 00:54:48,700 --> 00:54:54,717 می خواستم شواهدی پیدا کنم روی بدن، بنابراین ... 488 00:54:54,900 --> 00:54:59,113 چی؟ می خواستی شواهدی پیدا کنی؟ 489 00:54:59,960 --> 00:55:02,954 آقا چرا ازش سوال میپرسی؟ 490 00:55:02,955 --> 00:55:06,359 او در اداره دزدی می کرد! ما باید او را زندانی کنیم و ... 491 00:55:06,421 --> 00:55:09,079 یه لحظه صبر کن 492 00:55:09,805 --> 00:55:16,614 پس بگو چه نوع مدرکی دنبالش بودی 493 00:55:17,918 --> 00:55:21,316 همه چیز درست است. ایمان داشته باش و بگو 494 00:55:21,580 --> 00:55:24,825 اون چیه که میدونی 495 00:55:36,482 --> 00:55:38,724 اینجاست. 496 00:55:39,054 --> 00:55:42,328 اگر از این سرکه قوی استفاده کنید به جسد مرده، 497 00:55:42,494 --> 00:55:47,012 شما می توانید ثابت کنید که گیاه شناس هرگز پینلیا را لمس نکرد. 498 00:55:47,113 --> 00:55:48,875 چی؟ 499 00:55:49,642 --> 00:55:52,130 پینلیا در شکل طبیعی خود بسیار سمی است. 500 00:55:52,231 --> 00:55:57,744 به منظور استفاده از خواص دارویی آن، روش خاصی برای کاهش سمیت آن استفاده می شود. 501 00:55:57,888 --> 00:56:02,416 - پس؟ - پس اگر آن روز پینلیا را به من می داد، 502 00:56:02,517 --> 00:56:06,165 دست او هنوز باید آثاری از روشی که برای کاهش سمیت آن استفاده می شود. 503 00:56:06,275 --> 00:56:07,402 ردپای روش؟ 504 00:56:07,652 --> 00:56:10,707 من می گویم که هنوز دست او خواهد بود آثار آب زنجبیل، 505 00:56:10,875 --> 00:56:13,931 ... که برای کاهش سمیت استفاده می شود! 506 00:56:14,354 --> 00:56:18,175 این سرکه وقتی صورتی می شود آب زنجبیل را لمس می کند. 507 00:56:18,206 --> 00:56:21,410 بنابراین اگر گیاه‌پزشک پینلیا را تهیه کرده بود، 508 00:56:21,411 --> 00:56:26,072 انگشتانش صورتی می شد وقتی سرکه زدم 509 00:56:26,100 --> 00:56:27,934 اما آنها این کار را نکردند ... 510 00:56:28,022 --> 00:56:33,519 بله چندین بار انجام دادم اما انگشتانش هرگز تغییر رنگ ندادند. 511 00:56:33,691 --> 00:56:40,284 منظور شما به این دلیل است که متخصص گیاهان دارویی آن روز پینلیا را لمس نکردی؟ 512 00:56:40,364 --> 00:56:43,544 بله، درست است. 513 00:56:45,904 --> 00:56:49,881 یعنی گیاهانی که دریافت کردم آن روز شامل پینلیا نمی شد. 514 00:56:49,882 --> 00:56:56,269 یعنی شخص دیگری آن را وارد کرده است به قاب زدن بانو جانگ! 515 00:57:12,594 --> 00:57:14,889 من باید وارد قصر شوم و دیدار اعلیحضرت 516 00:57:14,990 --> 00:57:19,218 - بله قربان! برویم - بله قربان! 517 00:57:23,628 --> 00:57:29,084 او از کجا این را می دانست؟ 518 00:57:32,101 --> 00:57:38,941 -بمونم یا برم..؟ - ببخشید... 519 00:57:39,659 --> 00:57:44,078 رئیس پلیس چه زمانی برمی گردد؟ 520 00:57:44,378 --> 00:57:48,328 ببینیم او سی دقیقه نرفته است. 521 00:57:48,537 --> 00:57:52,685 - پس کمی طول می کشد. - میبینم 522 00:57:52,854 --> 00:57:57,229 حالا اینجا نمان. بازگشت به دفتر موسیقی. 523 00:57:57,230 --> 00:58:01,344 ما به شما پیام خواهیم داد به شما اطلاع می دهد که چه اتفاقی افتاده است 524 00:58:01,394 --> 00:58:05,790 - بله قربان. - صبر کن 525 00:58:07,263 --> 00:58:13,147 دیر شده است. یک نگهبان بیاورم که شما را اسکورت کند؟ 526 00:58:13,311 --> 00:58:14,876 نه، من خوبم. 527 00:58:14,909 --> 00:58:17,809 من همیشه در این جاده رفت و آمد می کنم. 528 00:58:17,873 --> 00:58:21,635 من در راه خواهم بود. بابت همه چیز ممنونم. 529 00:58:21,844 --> 00:58:24,807 -مراقب باش - بله قربان. 530 00:58:25,306 --> 00:58:28,447 - مواظب باش! - بله قربان! 531 00:58:28,619 --> 00:58:33,701 بمونم یا برم..؟ 532 00:58:33,927 --> 00:58:38,466 برم پیش معشوق..؟ 533 00:59:58,152 --> 01:00:00,883 تو کی هستی؟ 534 01:00:01,468 --> 01:00:04,439 لطفا این کار را نکنید! من دارم جیغ میزنم! 535 01:00:04,598 --> 01:00:09,205 بعد جیغ بزن Because no one will hear you! 536 01:00:24,992 --> 01:00:27,611 چرا این کار را می کنی؟ 537 01:00:30,370 --> 01:00:32,691 Freeze! 538 01:00:33,879 --> 01:00:36,258 تو کی هستی؟ 539 01:00:38,583 --> 01:00:41,318 دستش را رها کن! 540 01:00:43,073 --> 01:00:45,217 گفتم ولش کن! 541 01:00:45,473 --> 01:00:47,573 افسر دادگستری! 542 01:00:47,728 --> 01:00:51,792 آیا شما ناشنوا هستید؟ I said let her go! 543 01:00:52,170 --> 01:00:56,961 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 544 01:00:57,199 --> 01:01:00,868 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 545 01:01:01,029 --> 01:01:06,921 مترجم/تایمر: MrsKorea 546 01:01:07,085 --> 01:01:11,886 ویرایش / QC: پیروزی 547 01:01:12,045 --> 01:01:16,457 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 548 01:02:20,459 --> 01:02:24,177 تماشای درام به صورت قانونی در dramafever.com | crunchyroll.com